1
00:00:09,176 --> 00:00:11,940
レースアナウンサー:
私たちは砂漠のレースエリアの上空を飛んでいます

2
00:00:12,012 --> 00:00:14,310
首都アクの郊外で、

3
00:00:14,381 --> 00:00:17,475
ここ新しく解放された国で
タフタンの。

4
00:00:17,551 --> 00:00:20,452
そしてトップレースドライバーたち
世界中から

5
00:00:20,521 --> 00:00:24,787
ここで Dasht-I-Ravar の準備をしています
500マイルレース

6
00:00:24,858 --> 00:00:27,827
ここタフタンで開催される
明後日。

7
00:00:59,960 --> 00:01:02,292
(サイレンが鳴り響く)

8
00:01:18,745 --> 00:01:20,610
オスカー: はい、長官。
彼はかろうじて逃げ出した

9
00:01:20,681 --> 00:01:22,649
彼がカセットを落とした後
バーで。

10
00:01:23,650 --> 00:01:24,894
それは正しい。だからこそ
に送りました

11
00:01:24,918 --> 00:01:27,216
私たちのバイオニックウーマン、ジェイミー・ソマーズ。

12
00:01:27,721 --> 00:01:30,212
のために送られましたか？誘拐されたのは
もっとそれっぽい。

13
00:01:30,891 --> 00:01:33,223
ここに彼女がいます。彼女はただ歩いただけだ
ドアの中。

14
00:01:33,293 --> 00:01:35,557
はい、秘書さん。
引き続きお知らせします。

15
00:01:35,762 --> 00:01:37,627
そうなんです。
ありがとう。

16
00:01:37,931 --> 00:01:39,398
オスカー、何がそんなに大事なの

17
00:01:39,466 --> 00:01:41,578
あなたの部下の誰かが私に電話しなければならないと
私の教室から出て

18
00:01:41,602 --> 00:01:44,366
代数の授業の途中で、
私を飛行機に放り込んで、

19
00:01:44,438 --> 00:01:47,601
何もせずに私を国中連れて行ってください
一言説明？

20
00:01:47,674 --> 00:01:49,505
あれは国務長官でしたか？

21
00:01:49,576 --> 00:01:52,010
はい、そうでした。そして、あなたは持っていますか
あなたのパスポートは？

22
00:01:52,079 --> 00:01:53,569
どこへ行くの？

23
00:01:54,147 --> 00:01:55,978
南西アジア。タフタン。

24
00:01:56,049 --> 00:01:57,448
おお。

25
00:01:57,851 --> 00:01:59,910
タフタン。昨日そのことについて読みました
新聞

26
00:01:59,987 --> 00:02:02,751
それは軍事政権
国を乗っ取ったんですね？

27
00:02:02,823 --> 00:02:04,484
彼らは事実上封鎖した
国境、

28
00:02:04,558 --> 00:02:07,254
全ての国交を断絶し、
そして昨日の午後、

29
00:02:10,964 --> 00:02:13,524
そこにいる外交官の一人が
実はO.S.I.エージェントです。

30
00:02:13,600 --> 00:02:17,536
彼は6ヶ月分のテープを持っていた
極秘情報の。

31
00:02:17,604 --> 00:02:19,663
幸いにも彼は憲兵の攻撃を避けた

32
00:02:19,740 --> 00:02:21,173
テープが剥がれるくらいの長さ

33
00:02:21,241 --> 00:02:23,903
あらかじめ決められた場所で
そしてテープを隠した。

34
00:02:25,412 --> 00:02:28,609
私たちの仕事は、誰かより先にそれをそこから取り除くことです
それ以外の場合はそうします。

35
00:02:29,549 --> 00:02:31,449
では、どうやってプロポーズするのか
そこに入るの？

36
00:02:33,020 --> 00:02:36,854
Dasht-I-Ravar について聞いたことがありますか
国際レース？

37
00:02:37,324 --> 00:02:39,702
タイヤのCMのあれですよね。
砂漠を越える？

38
00:02:39,726 --> 00:02:42,286
うん。男と女
各車両にあります

39
00:02:42,362 --> 00:02:44,482
まさに国の真ん中を通ります。
なんてこった。

40
00:02:44,531 --> 00:02:46,509
憲兵と新軍
政府

41
00:02:46,533 --> 00:02:49,832
今年だから止めようとはしない
最大の観光名所、

42
00:02:49,903 --> 00:02:52,497
そしてコース、
たまたま、

43
00:02:52,572 --> 00:02:55,097
たまたますぐそばを走っていきます
アリラムの町。

44
00:02:55,442 --> 00:02:56,966
そこにテープが隠されています。

45
00:02:57,044 --> 00:03:00,502
そしてジェイミーはそうなるだろう
タフタンのレースカーに乗って。

46
00:03:01,882 --> 00:03:03,281
14時間以内。

47
00:03:03,350 --> 00:03:05,477
おい？
- ああ。

48
00:04:36,443 --> 00:04:39,310
レースアナウンサー: それしかありません
世界的に有名になる前の一日

49
00:04:39,379 --> 00:04:42,439
ダッシュト・アイ・ラヴァール500マイルレース。

50
00:04:42,516 --> 00:04:45,610
世界をリードするドライバーたち
競争するだろう

51
00:04:45,685 --> 00:04:48,313
過酷な500マイルのレースで

52
00:04:48,388 --> 00:04:51,789
開けた砂漠コースを越えて
タフタン国にて。

53
00:05:14,548 --> 00:05:17,676
これらの自動車はこの砂漠を最高まで移動します
時速100マイル。

54
00:05:18,752 --> 00:05:21,230
ちょっと待って、オスカル。今はその必要はありません
そんなに早く行きますよね？

55
00:05:21,254 --> 00:05:23,620
(吃音)
だって、私は勝つためにこのことに取り組んでいるわけではないから。

56
00:05:23,690 --> 00:05:25,157
右？

57
00:05:27,194 --> 00:05:28,218
オスカー？

58
00:05:32,766 --> 00:05:33,892
オスカー？

59
00:05:33,967 --> 00:05:35,127
ハイメ、

60
00:05:36,469 --> 00:05:38,147
あなたに言っていないことがあった
飛行機の中。

61
00:05:38,171 --> 00:05:39,251
心配をかけたくなかったのです。

62
00:05:39,306 --> 00:05:42,241
しかし、そうしているのは私たちだけではありません
このテープについて知っています。

63
00:05:43,009 --> 00:05:44,067
それはどういう意味ですか？

64
00:05:44,144 --> 00:05:47,079
弊社で二重スパイが活動していることを発見しました
コミュニケーションセンター。

65
00:05:47,147 --> 00:05:50,207
彼はそのテープとその場所について知りました。
そして情報を売りました。

66
00:05:50,283 --> 00:05:51,580
誰に？
わからない。

67
00:05:52,185 --> 00:05:54,517
複数の国である可能性があります
ここに関わっています。

68
00:05:54,588 --> 00:05:58,524
しかし、少なくとも 1 つは確実に言えるでしょう
ここのドライバーのうち

69
00:05:58,592 --> 00:06:00,560
私たちと同じ考えを持っています。

70
00:06:01,094 --> 00:06:05,190
それでは、ご質問にお答えします。
このレースで勝ってほしいのですが、

71
00:06:05,298 --> 00:06:07,027
しかし最後までではなく、

72
00:06:10,502 --> 00:06:11,370
アリラムのあのバーへ。

73
00:06:11,371 --> 00:06:15,273
それが私が最速の砂漠車を手に入れた理由です
そのお金で買えるのは、

74
00:06:15,342 --> 00:06:17,537
そして私はティム・サンダースを
あなたのドライバー。

75
00:06:17,611 --> 00:06:18,839
ティム・サンダースのことは聞いたことがあります。

76
00:06:18,912 --> 00:06:20,872
彼は世界最高のドライバーであり、
私の意見では。

77
00:06:20,914 --> 00:06:23,212
彼は4連勝した
グランプリレース、

78
00:06:23,283 --> 00:06:25,513
彼が到着する前にすべて
25歳。

79
00:06:25,585 --> 00:06:28,315
彼はここ数年不運に見舞われた
何年も、それで、えー、

80
00:06:28,388 --> 00:06:30,288
誰も彼をスポンサーしないだろう。

81
00:06:30,423 --> 00:06:32,983
おお！オスカー・ゴールドマンは例外だった。

82
00:06:33,059 --> 00:06:35,584
オスカー・バーソロミューは例外だった。

83
00:06:35,662 --> 00:06:37,254
バーソロミュー？
（しずしず）

84
00:06:37,330 --> 00:06:39,025
誰も欲しくない
私の名前を認識するために。

85
00:06:39,099 --> 00:06:41,329
（ささやき声）
バーソロミュー。ティム・サンダースさえも。

86
00:06:41,401 --> 00:06:43,426
つまり、彼は素晴らしいドライバーです。

87
00:06:43,503 --> 00:06:46,028
でも彼にはこれを知られたくない
O.S.I.ミッション。

88
00:06:46,473 --> 00:06:49,067
それに、私はそうは思わない
その名は「ゴールドマン」

89
00:06:49,142 --> 00:06:50,939
行き過ぎだろう
この国では。

90
00:06:53,046 --> 00:06:54,445
ティム・サンダース？

91
00:06:55,181 --> 00:06:56,273
うん。

92
00:06:57,884 --> 00:06:59,476
バーソロミューさん？

93
00:07:00,587 --> 00:07:02,646
これはあなたのナビゲーターです、
ハイメ・ソマーズ。

94
00:07:02,722 --> 00:07:06,715
彼女は昨夏、バハで2つのレースを制覇した。
両方に勝ちました。

95
00:07:07,460 --> 00:07:08,518
こんにちは。

96
00:07:12,198 --> 00:07:14,393
えっと、私の資格情報に何か問題がありますか?
（クスクス笑い）

97
00:07:14,467 --> 00:07:18,403
いいえ、いいえ。あなたの資格情報
大丈夫です。

98
00:07:20,073 --> 00:07:21,165
こんにちは。

99
00:07:21,975 --> 00:07:23,340
ここはどうですか？

100
00:07:24,844 --> 00:07:27,039
同様に期待できます。
それはどういう意味ですか？

101
00:07:27,113 --> 00:07:28,137
（ため息）

102
00:07:28,214 --> 00:07:29,414
まあ、悪気はありません、バーソロミュー、

103
00:07:29,449 --> 00:07:31,781
しかし、ここのリグは七面鳥です。

104
00:07:31,851 --> 00:07:33,129
オスカー：最高だよ
お金で買える。

105
00:07:33,153 --> 00:07:35,553
多分。でも確かに
グランプリではありません。

106
00:07:35,622 --> 00:07:36,933
いくらか分かりません
それで大丈夫です。

107
00:07:36,957 --> 00:07:38,788
うーん、何か方法はないでしょうか
あなたはそれを直すことができますか？

108
00:07:38,858 --> 00:07:42,555
もう手遅れです。いかなる変更も許可していません
車検後の車内。

109
00:07:42,629 --> 00:07:45,223
開幕まで監禁されるぞ
明日のレース。

110
00:07:45,298 --> 00:07:47,357
(SlGHS)
まあ、ここではどうすることもできないので、

111
00:07:47,434 --> 00:07:49,766
に戻らないのはなぜですか
ホテルでお酒を飲みながら、

112
00:07:49,836 --> 00:07:51,030
戦略について話し合いますか？

113
00:07:51,104 --> 00:07:54,335
おお。夕食をとりながら、できればと思います。
（ささやき声）お腹が空いています。

114
00:07:57,410 --> 00:07:59,207
それが欲しいと思います。

115
00:08:03,249 --> 00:08:04,648
(不鮮明なチャタリング)

116
00:08:14,694 --> 00:08:18,425
オスカー: そして、それを取ることが非常に重要です
アリラム経由のショートカット。ほら、ティム。

117
00:08:19,065 --> 00:08:21,795
あなたは気が狂っているのよ、バーソロミュー。
メイントレイルに留まります。

118
00:08:21,868 --> 00:08:24,029
ワンアウトの多いドライバー
アリラムを通り抜ける。

119
00:08:24,304 --> 00:08:25,635
もう誰もやらないよ。

120
00:08:26,373 --> 00:08:27,397
オスカー？

121
00:08:29,142 --> 00:08:31,110
まあ、険しい道だとは思いますが、

122
00:08:31,177 --> 00:08:32,838
でもそれが私たちにとって唯一のチャンスだ
確実な勝利のために。

123
00:08:32,912 --> 00:08:34,777
今、私たちは速い車を持っていません、
ありますか、ティム？

124
00:08:37,817 --> 00:08:39,944
時間を1時間短縮できます。

125
00:08:40,020 --> 00:08:41,612
あるいは山腹で立ち往生してしまう。

126
00:08:43,690 --> 00:08:46,625
ジェイミー、あなたはナビゲーターです、
彼に伝えてください。

127
00:08:53,666 --> 00:08:55,224
そうですね、ティム、実は、
私はそう思います

128
00:08:55,301 --> 00:08:57,235
バーソロミュー氏の言うことも一理ある。

129
00:08:57,437 --> 00:08:58,768
２対１。

130
00:09:00,507 --> 00:09:02,975
それで、それは解決しました、あなたは通過します
アリラム。

131
00:09:03,043 --> 00:09:04,442
ああ、兄弟！

132
00:09:06,046 --> 00:09:08,571
おい、聞いてくれ。しなければなりません
少し寝てください。

133
00:09:08,715 --> 00:09:10,114
明日は大事な日だ。

134
00:09:11,851 --> 00:09:12,875
飲み物を飲みに滞在しますか？

135
00:09:14,754 --> 00:09:16,221
そうですね、コーヒーでも飲もうかな。

136
00:09:17,791 --> 00:09:19,884
ありがとう。おやすみ、
バーソロミューさん。

137
00:09:24,731 --> 00:09:26,255
おやすみ、ミス・ソマーズ。

138
00:09:29,436 --> 00:09:30,835
おやすみ、ティム。

139
00:09:35,442 --> 00:09:36,534
(舌打ち)

140
00:09:41,214 --> 00:09:42,306
アリラム？

141
00:09:43,083 --> 00:09:44,482
とてもロマンチックだと思います。

142
00:09:45,318 --> 00:09:46,717
（ため息）

143
00:09:49,155 --> 00:09:51,755
グランプリを待っていなかったら
ただいまスポンサー様、

144
00:09:51,825 --> 00:09:54,145
私はバーソロミューに彼が何を言ったかを伝えただろう
その地図でできること。

145
00:09:54,194 --> 00:09:56,314
ああ、レースに戻るつもりですか？
それは知りませんでした。

146
00:09:56,463 --> 00:09:58,090
インディアナポリスでの事故の後…

147
00:10:00,633 --> 00:10:02,123
もう引退したのかと思ってた。

148
00:10:02,602 --> 00:10:05,298
私の年齢では？ああ、持っていたかもしれない
ゆっくりとした一年でしたが、

149
00:10:05,371 --> 00:10:07,839
でも、ええと、私は日本の会社を持っています
今私を応援しています。

150
00:10:08,475 --> 00:10:10,875
実はデザインしてるんです
自分の車。

151
00:10:10,944 --> 00:10:12,434
ああ、すごいですね。

152
00:10:13,012 --> 00:10:15,310
カルロス：ティム！小さなティム！

153
00:10:15,381 --> 00:10:16,473
なんてこった！

154
00:10:16,549 --> 00:10:18,380
おい！

155
00:10:19,085 --> 00:10:21,553
何があなたを砂漠に連れてくるのでしょうか？

156
00:10:22,922 --> 00:10:27,791
そして、この魅力的な生き物が座っているのは誰ですか
ここであなたと一緒ですか？ふーむ？

157
00:10:31,064 --> 00:10:32,656
ハイメ・ソマーズ、私のナビゲーター。

158
00:10:33,166 --> 00:10:35,225
ああ、ハイメ・ソマーズ。

159
00:10:35,835 --> 00:10:37,268
そして、私はレースをするためにここにいます。

160
00:10:37,937 --> 00:10:44,206
レースに？ついにあなたの日本の会社がやって来ました
何年も経ってから？

161
00:10:44,711 --> 00:10:47,874
考え始めていた
それはすべて大嘘だった。

162
00:10:48,681 --> 00:10:51,115
私の名前はカルロス・スカッピニです。

163
00:10:51,484 --> 00:10:52,542
ごきげんよう？

164
00:10:55,155 --> 00:10:56,349
私のことを聞いたことがあるかもしれません。

165
00:10:59,559 --> 00:11:00,836
ここで何をしているの、スカッピニ？

166
00:11:00,860 --> 00:11:03,260
このようなダストランが少し下にあります
あなたのリーグですよね？

167
00:11:03,930 --> 00:11:05,693
グッチが汚れてしまうかもしれません。

168
00:11:05,765 --> 00:11:09,292
ああ、私はスポンサーに言われるがままにレースをします。

169
00:11:10,303 --> 00:11:12,533
そしてたいていは私が勝ちます。
なるほど。

170
00:11:12,605 --> 00:11:16,097
さあ、来て食べませんか
私と一緒に飲みますか？

171
00:11:16,376 --> 00:11:18,867
そうですね、ありがとう。
でも私はティムと一緒です。

172
00:11:19,078 --> 00:11:21,546
ああ、いいえ、あなたはティムと一緒ではありません
私と一緒に来てください。

173
00:11:21,614 --> 00:11:23,445
簡単には諦めません。

174
00:11:23,516 --> 00:11:24,505
(笑)
それはわかります。

175
00:11:24,951 --> 00:11:26,612
なぜ私たちから離れないのですか
スカッピニ、一人で？

176
00:11:26,786 --> 00:11:28,549
ピアチェーレ通り、ハイメ。

177
00:11:29,489 --> 00:11:30,547
スカッピニ！

178
00:11:31,424 --> 00:11:33,688
すみません、紳士諸君。行くつもりだと思う
私の部屋に行ってください。

179
00:11:34,027 --> 00:11:35,255
(免責事項)
私があなたをエスコートします。

180
00:11:35,328 --> 00:11:38,320
また明日ね。いいえ、いいえ。それで結構です。
元気です。ありがとう。

181
00:11:38,498 --> 00:11:40,432
彼女を手放してください。おい。おい。おい。
やあ、タイニー・ティム。

182
00:11:40,500 --> 00:11:43,560
私の邪魔をしないでください。
あなたは女性のように運転します、

183
00:11:43,636 --> 00:11:45,501
そしてあなたは女性のように戦います。

184
00:11:45,572 --> 00:11:47,802
まあ、まあ、押し付けないでください。

185
00:11:48,174 --> 00:11:52,873
私は女性と言いました、そしてそれは意味します
ラ・ドンナ。

186
00:11:52,946 --> 00:11:54,436
(角氷がカチャカチャ鳴る)
(免責事項)

187
00:11:55,248 --> 00:11:57,113
さあ、ジェイメ。
彼を冷やしましょう。

188
00:11:58,117 --> 00:12:00,051
恐れ入りますが、宜しくお願い致します。
(バイオニックパワーの活性化)

189
00:12:02,922 --> 00:12:03,980
ティム。

190
00:12:04,057 --> 00:12:05,251
（うなり声）

191
00:12:06,859 --> 00:12:11,262
サンダースさん、必ずやりますよ！いただきます
あなたはこれのために！

192
00:12:12,131 --> 00:12:13,530
来て。出かけましょう
ここの。

193
00:12:13,600 --> 00:12:15,067
もう少し休まなければなりません。

194
00:12:59,812 --> 00:13:01,439
(車のエンジンが吹いている)

195
00:13:02,148 --> 00:13:03,706
スカッピニ？
イタリア人ドライバー？

196
00:13:03,783 --> 00:13:07,241
うん。ティムは、ああ、普段はそんなことはしないと言いました
こういうレース。

197
00:13:07,320 --> 00:13:10,346
いいえ、そうではありません。彼は最もホットなドライバーだ
グランプリサーキットにて。

198
00:13:10,857 --> 00:13:12,501
そうですね、昨夜は彼が一番寒かったです。
(笑い)

199
00:13:12,525 --> 00:13:13,856
え？
何もない。

200
00:13:13,926 --> 00:13:16,087
いずれにせよ、誰でも
外国のエージェントは、

201
00:13:16,162 --> 00:13:18,096
彼がテープを追っているのは間違いないでしょう。

202
00:13:19,132 --> 00:13:21,794
ジェイミー、気をつけて。外出したら
あの競馬場で、

203
00:13:21,868 --> 00:13:23,699
戦いはかなり汚いものになるかもしれない。

204
00:13:26,739 --> 00:13:30,869
ティム？ピットストップはすべて完了しました。ガソリン、オイル、タイヤ、
必要なものは何でも。

205
00:13:30,943 --> 00:13:32,308
これがあなたの地図です。
ありがとう。

206
00:13:32,378 --> 00:13:34,005
ゴールラインでお会いしましょう。

207
00:13:35,148 --> 00:13:37,207
頑張れ、相棒。
さあ、どうぞ。

208
00:13:44,023 --> 00:13:45,149
あれは何でしょう？

209
00:13:46,125 --> 00:13:47,285
あなたの病気のバッグ。

210
00:13:48,695 --> 00:13:49,855
それが必要になります。

211
00:13:49,929 --> 00:13:51,794
(エンジン回転数)

212
00:13:54,167 --> 00:13:58,399
レースアナウンサー: そしてオランダ人ドライバー、フルーニングです。
今日ここでも主要な候補者です。

213
00:13:58,471 --> 00:14:01,634
アメリカ人ドライバー、ティム・サンダース
カムバックを目指している

214
00:14:01,708 --> 00:14:05,769
インディアナポリスでの瀕死の事故の後
4年前。

215
00:14:05,845 --> 00:14:09,645
我が国政府もル・マン優勝者を歓迎
カルロス・スカッピニ。

216
00:14:09,716 --> 00:14:13,550
遅れて入ってきたのはソ連の運転手
アレクセイ・コリマ。

217
00:14:13,619 --> 00:14:18,022
そして最後に佐藤選手とディゾン選手のチーム
香港から。

218
00:14:18,124 --> 00:14:20,991
現在全ドライバーが決勝進出中
ギアの調整

219
00:14:21,060 --> 00:14:22,994
レースが始まろうとしているとき。

220
00:14:32,605 --> 00:14:35,039
彼らのエンジンはすべて調整されています
細かいピッチまで、

221
00:14:35,108 --> 00:14:37,975
ブレーキとトランスミッションをチェックした
最後にもう一度。

222
00:14:41,347 --> 00:14:43,907
私たちのヘリコプターが追跡します
レースの頭上

223
00:14:43,983 --> 00:14:47,510
プレイバイプレイの説明を提供します
すべてのアクションの。

224
00:14:54,827 --> 00:14:56,488
(タイヤのきしむ音)

225
00:14:59,899 --> 00:15:02,493
スカッピニが序盤でリードを奪いつつあるが、

226
00:15:06,439 --> 00:15:08,532
香港チームと
彼の後ろに迫っています。

227
00:15:12,378 --> 00:15:14,437
すべての車がそうなることを願っています
良い状態です。

228
00:15:14,514 --> 00:15:17,506
彼らは本当にそこで殴りかかるだろう
私たちのコースで。

229
00:15:20,620 --> 00:15:23,020
そしてレーサーたちは去っていく
スタートエリアの

230
00:15:23,089 --> 00:15:26,616
そして美しく開けた砂漠の国へ
タフタンの、

231
00:15:26,692 --> 00:15:30,822
私たちの新しい軍事政権が約束すること
虐待されない状態を保つために、

232
00:15:30,897 --> 00:15:32,592
自然の美しさのすべてにおいて。

233
00:15:44,444 --> 00:15:47,174
アメリカチームは、
ソ連を追い越し、

234
00:15:47,246 --> 00:15:50,147
しかしソ連の運転手コリマ
追い越されることを心配していない、

235
00:15:50,216 --> 00:15:53,208
そして彼の道を突こうとしている
首位に戻りました。

236
00:15:58,458 --> 00:16:01,791
アメリカ人、ティム・サンダース
コースアウトされました！

237
00:16:01,861 --> 00:16:03,624
(SlGHS)
この車は犬です。

238
00:16:09,335 --> 00:16:10,646
もしあのロシア人たちがいなかったら
より良い装備、

239
00:16:10,670 --> 00:16:12,070
彼らは決して私を追い越すことはなかっただろう。

240
00:16:12,438 --> 00:16:14,099
(タイヤのきしむ音)

241
00:16:16,008 --> 00:16:18,568
レースアナウンサー:
アメリカ勢がレースに戻ってきた。

242
00:16:23,216 --> 00:16:25,548
カルロス・スカッピニがリードを広げ、

243
00:16:25,618 --> 00:16:28,246
でも香港のチームは
後ろに近いです。

244
00:16:31,924 --> 00:16:34,324
オランダ人ドライバー、フルーニングさん
3位に。

245
00:16:34,393 --> 00:16:36,452
4位、
イスラエル出身のドライバー、アディス。

246
00:16:36,529 --> 00:16:38,963
5位には、
ギリシャ語、ディソタ。

247
00:17:01,988 --> 00:17:03,888
レース開始まであと100マイル。

248
00:17:03,956 --> 00:17:05,924
ソ連チームは急速に進歩している、

249
00:17:05,992 --> 00:17:09,758
スカッピニの10分間のリードを縮め、
最初のピットストップに近づく。

250
00:17:15,668 --> 00:17:18,068
ああ、もう一つ病気のバッグを持っていますか？

251
00:17:20,506 --> 00:17:22,546
レースアナウンサー:
アメリカ人、サンダースとソマーズ、

252
00:17:22,575 --> 00:17:25,043
彼らの中に引き込まれたばかりです
今、最初のピットストップ、

253
00:17:25,111 --> 00:17:26,806
ソ連より3分遅れ。

254
00:17:32,151 --> 00:17:34,111
タイヤや装備はどこにありますか？
わからない。

255
00:17:34,153 --> 00:17:35,697
彼らはただ立ち上がることはできなかった
そして立ち去った。

256
00:17:35,721 --> 00:17:38,918
バーソロミューは私がこのレースに勝つことをどのように期待していますか
機器がここにない場合は？

257
00:17:39,825 --> 00:17:41,622
自分で見つけます。

258
00:17:57,543 --> 00:18:00,011
(ロシアアクセントで)
アメリカ人は何かを失いましたか？

259
00:18:00,246 --> 00:18:03,340
「早起きは早起き」という格言があります。
虫を捕まえてください。」

260
00:18:04,984 --> 00:18:06,383
アリラムで会いましょう。

261
00:18:13,960 --> 00:18:16,485
ジェイム: そうですね、もう分かりました
タイヤはどこへ行ったのか。

262
00:18:21,334 --> 00:18:23,063
(カタカタ)

263
00:18:31,010 --> 00:18:33,979
(大きなヒューヒューという音)

264
00:18:46,826 --> 00:18:49,420
まあ、物はここにはありません。
どこにも見つかりませんでした。

265
00:18:51,430 --> 00:18:54,126
タイヤはどこで手に入れましたか？
誰がそれらを変えたのでしょうか？

266
00:18:54,600 --> 00:18:56,840
何人かの人たちが荷物を持ってやって来て、
着るのを手伝ってくれました。

267
00:18:58,270 --> 00:19:00,067
私だったらそうだと思います
私自身もあなたを助けました。

268
00:19:02,608 --> 00:19:04,542
ガソリンを入れてここから出ましょう。

269
00:19:07,780 --> 00:19:11,216
レースアナウンサー:
8位コリマ、9位ベネット。

270
00:19:11,283 --> 00:19:13,808
10位、
サンダースとソマーズ。

271
00:19:23,596 --> 00:19:25,036
ジェイム: 何が起こったの
ロシア人に？

272
00:19:25,097 --> 00:19:26,325
ティム：あそこだよ。

273
00:19:44,717 --> 00:19:45,809
ティム：今、料理中だよ。

274
00:20:07,139 --> 00:20:09,505
ジェイム: ティム、それは何ですか?
- 操縦できない。

275
00:21:07,833 --> 00:21:09,892
(バイオニックパワーの活性化)

276
00:21:10,102 --> 00:21:11,831
(金属きしみ)

277
00:21:36,395 --> 00:21:37,453
ティム？

278
00:21:37,863 --> 00:21:39,262
(車が近づいてくる)
ティム？

279
00:21:41,367 --> 00:21:42,698
(ピー音)

280
00:21:42,768 --> 00:21:44,668
ロシア人女性:
- アメリカ人についてはこれくらいです。

281
00:21:44,737 --> 00:21:46,295
もっと早く、イワン。もっと早く。

282
00:21:48,974 --> 00:21:50,441
(ティムのうめき声)

283
00:21:51,310 --> 00:21:52,937
ジェイム：やあ！大丈夫？
（ため息）

284
00:21:55,247 --> 00:21:58,011
合理的です。
どうしたの？

285
00:21:58,417 --> 00:21:59,850
丸太にぶつかってひっくり返りました。

286
00:21:59,919 --> 00:22:01,580
大丈夫？
元気です。

287
00:22:03,689 --> 00:22:05,534
それはただ良いことです
私たちは逆立ちしませんでした。

288
00:22:05,558 --> 00:22:08,083
(SlGHS)
私たちが死ななくて良かったです。

289
00:22:08,160 --> 00:22:10,594
ステアリングが失敗しました。
ジャンク品。

290
00:22:13,999 --> 00:22:16,490
さて、バーソロミューが何なのか見てみましょう
今度はファウルした。

291
00:22:16,936 --> 00:22:18,801
大丈夫ですか？
うん。

292
00:22:26,412 --> 00:22:28,123
ティム: 誰かが緩んだんだ
ステアリングリンケージ。

293
00:22:28,147 --> 00:22:29,512
コッターピンを抜きました。

294
00:22:30,382 --> 00:22:31,576
さて、直してもらえますか？

295
00:22:31,650 --> 00:22:33,777
うん。ツールキットを持ってきて、
しますか？

296
00:22:39,725 --> 00:22:42,421
サンダースさん、必ずやりますよ！

297
00:22:42,494 --> 00:22:43,961
これであなたを捕まえます！

298
00:22:44,396 --> 00:22:45,761
スカッピニ。

299
00:22:46,498 --> 00:22:47,931
スカッピニがやった！

300
00:22:53,005 --> 00:22:57,465
レースアナウンサー: 2 番目のチェックポイントの後、
レース開始から300マイル、

301
00:22:57,543 --> 00:22:59,670
依然としてスカッピーニがリードしている。

302
00:22:59,745 --> 00:23:03,272
ダンゴストが2位。
3、フルーニング、

303
00:23:03,482 --> 00:23:06,246
アメリカ人の痕跡はありますか？
サンダースとソマーズ？

304
00:23:06,318 --> 00:23:09,310
レースアナウンサー: 6 人、B'Zawni。
- セブン、ジョンソン。

305
00:23:12,124 --> 00:23:14,336
ティム：今は絶対に追いつけないよ。
- ジェイム: できるよ、ティム。

306
00:23:14,360 --> 00:23:16,271
レースアナウンサー:
アメリカ人はまだはるかに遅れています。

307
00:23:16,295 --> 00:23:19,128
しかし、オランダ人ドライバーは、
飛び立ち、地力を増し、

308
00:23:19,198 --> 00:23:23,134
香港のチームも同様です
黄色いトラック、28番です。

309
00:23:49,395 --> 00:23:53,456
リーダーのカルロス・スカッピニ氏は、
危険なアリラムのターンオフ。

310
00:23:54,066 --> 00:23:56,728
彼はより安全のためにそれを放棄しました、
長い道のりですが、

311
00:23:56,802 --> 00:23:58,997
私たちがほとんどのことを期待しているように、
ドライバーがやるべきこと。

312
00:24:05,044 --> 00:24:06,705
誰が先頭に立っているのか？
カルロス・スカッピニ。

313
00:24:06,946 --> 00:24:08,413
20分前に通りました。

314
00:24:09,214 --> 00:24:10,511
ロシア人はどうですか？

315
00:24:10,582 --> 00:24:11,913
4、5分前です。

316
00:24:12,017 --> 00:24:13,644
全力を尽くしてください。急いで！

317
00:24:13,719 --> 00:24:14,811
係員: わかりました。

318
00:24:17,189 --> 00:24:18,383
（クスクス笑い）

319
00:24:19,291 --> 00:24:20,835
なぜそんなことを言ったのか分かりません。しません
チャンスに耐える

320
00:24:20,859 --> 00:24:22,759
20分を埋め合わせて
このリグで。

321
00:24:22,828 --> 00:24:23,920
ああ、確かにそうだね、ティム。

322
00:24:23,996 --> 00:24:26,089
アリラムの足跡は途切れる
少なくとも1時間。

323
00:24:26,165 --> 00:24:27,976
私が本気だったと思いますか
バーソロミューに言ったとき

324
00:24:28,000 --> 00:24:29,991
私ならそのショートカットを使います
アリラムを通して？

325
00:24:30,069 --> 00:24:33,038
仕方がありません。そのルートは
危険すぎる。

326
00:24:33,105 --> 00:24:34,333
それが私たちが勝つ唯一の方法です。

327
00:24:34,406 --> 00:24:37,398
ああ、さあ、ジェイミー。行かなければなりませんか
またそれを通して？

328
00:24:37,476 --> 00:24:39,603
2マイルももらえないだろう
あの山道を上ります。

329
00:24:40,245 --> 00:24:41,337
そうですね、試してみることができます。

330
00:24:41,413 --> 00:24:42,937
答えはノーです。

331
00:24:43,515 --> 00:24:44,641
バーソロミューと約束したじゃないですか。

332
00:24:44,717 --> 00:24:45,706
いいえ！

333
00:24:50,622 --> 00:24:53,716
グランプリで4回優勝しました。

334
00:24:54,293 --> 00:24:56,659
私はこれまで1000回以上のレースに参加してきましたが、

335
00:24:56,895 --> 00:24:58,988
中途半端なスポンサーもいない
そして女性ナビゲーター

336
00:24:59,064 --> 00:25:00,656
私のレースの走り方を教えてくれる。

337
00:25:00,733 --> 00:25:02,978
半焼き？ （吃音）誰だと思う？
と話しているのですか？

338
00:25:03,002 --> 00:25:05,232
この七面鳥のリグについて話しているのです。

339
00:25:05,304 --> 00:25:07,568
私が話しているのはピットストップのことです
そこには何もありません。

340
00:25:07,639 --> 00:25:10,802
私はこのつまらないレースについて話しているのです
この汚い砂漠で。

341
00:25:10,876 --> 00:25:13,276
聞いてください、このレースに参加できてあなたは幸運です
全然。

342
00:25:13,345 --> 00:25:15,643
他に誰も持っていないでしょう
あなたを運転手として雇ったのです。

343
00:25:16,215 --> 00:25:18,649
そして、こんなジャンクなことを私に渡さないでください
日本の会社

344
00:25:18,717 --> 00:25:22,153
次のレースのスポンサーになったり、今回のレースについて
ひどい車。

345
00:25:22,421 --> 00:25:24,432
さて、バーソロミューは十分に親切でした
あなたにこの仕事を与えて、

346
00:25:24,456 --> 00:25:26,219
あなたができる最低限のこと
彼が求めるところへ行きます。

347
00:25:27,426 --> 00:25:28,620
(SlGHS)
ああ。

348
00:25:29,862 --> 00:25:31,124
ごめんなさい、ティム。

349
00:25:31,563 --> 00:25:33,030
あなたが正しい。

350
00:25:34,600 --> 00:25:36,329
頸椎まで。

351
00:25:38,103 --> 00:25:41,402
私がやっていることは言い訳ばかりです
私の運転のために。

352
00:25:42,908 --> 00:25:45,069
(SlGHS)
あの子はもう昔の彼じゃないんだと思います。

353
00:25:45,878 --> 00:25:47,277
ねえ、来て、ティム。

354
00:25:47,346 --> 00:25:48,904
係員: わかりました。
- 彼女を追い出しなさい。

355
00:25:51,550 --> 00:25:52,778
ティム。

356
00:25:57,356 --> 00:25:58,823
あの山道を歩いてみようかな？

357
00:26:11,136 --> 00:26:14,037
レースアナウンサー:
アメリカの車はチェックポイントBを離れました、

358
00:26:14,106 --> 00:26:16,006
ソ連に大きく遅れをとっている。

359
00:26:16,075 --> 00:26:20,637
リュカンは19位で最下位
アメリカの車です

360
00:26:20,712 --> 00:26:23,772
ティム・サンダースが運転
そしてジェイミー・ソマーズ。

361
00:26:33,592 --> 00:26:36,060
ジェイム: ああ、見てください。誰かがいる
できなかった人。

362
00:26:36,128 --> 00:26:37,288
ティム：ドイツチームです。

363
00:26:37,362 --> 00:26:39,193
ロシア人はどこにいるのだろうか
今です。

364
00:27:00,586 --> 00:27:03,350
レースアナウンサー: 極端なことを言います
危険で危険なルート

365
00:27:03,422 --> 00:27:05,083
アリラムの町を通って。

366
00:27:05,157 --> 00:27:08,684
アメリカ人が奪おうとしているようだ
そのルートも。

367
00:27:13,398 --> 00:27:15,958
ティム、ロシア人もそれを受け入れています。
来て。

368
00:27:24,576 --> 00:27:26,168
レースアナウンサー:
彼らの幸運を祈ります。

369
00:27:26,245 --> 00:27:28,805
追いつくために戻ってきます
リーダーのスカッピニ。

370
00:27:46,498 --> 00:27:48,022
ジェイム：ああ！私のお腹！

371
00:27:48,100 --> 00:27:50,568
ティム：目を閉じておいてください。外出中です
病気のバッグの。

372
00:28:00,212 --> 00:28:02,043
やあ、追いついてきました
ロシア人に。

373
00:28:04,016 --> 00:28:05,210
(聞き取れない)

374
00:28:12,224 --> 00:28:13,987
ティム：さあ、このバカな車！
- 来て！

375
00:28:23,502 --> 00:28:25,060
(不鮮明なチャタリング)

376
00:28:29,608 --> 00:28:31,542
ジェイム：あなたならできるよ！
- 来て！

377
00:28:34,279 --> 00:28:35,940
わかったよ、ティム。
行く！

378
00:28:47,392 --> 00:28:49,326
あなたは女性のように運転します。

379
00:28:56,468 --> 00:28:57,594
ああ、行きましょう！

380
00:29:01,373 --> 00:29:02,567
ティム：それは無理だよ！

381
00:29:06,645 --> 00:29:07,907
ティム、それを手に入れることもできたのに。

382
00:29:07,980 --> 00:29:09,641
勝てたかもしれない。
あなたは何ですか...

383
00:29:12,017 --> 00:29:13,541
(深呼吸)

384
00:29:13,952 --> 00:29:15,010
しかし、なぜでしょうか？

385
00:29:15,487 --> 00:29:17,387
あなたはその男の声を聞きました。
女性らしく運転します。

386
00:29:19,825 --> 00:29:21,588
排外主義を意図したもの。

387
00:29:21,660 --> 00:29:23,287
あなたは私の質問に答えませんでした。

388
00:29:23,428 --> 00:29:25,760
ああ、あなたはティム・サンダースを知っていると思っていました
今頃の話。

389
00:29:25,831 --> 00:29:27,321
彼はいかにしてゴールデンボーイだったのか
レースの、

390
00:29:27,399 --> 00:29:30,368
あまりにも早く手に入れすぎた人。

391
00:29:30,435 --> 00:29:32,426
彼はプレッシャーに耐えられず亀裂が入った。

392
00:29:32,504 --> 00:29:35,132
彼はインディアナポリスで不注意になり、
自殺しそうになった。

393
00:29:36,174 --> 00:29:37,732
私は負け犬だよ、ジェイミー。

394
00:29:39,011 --> 00:29:41,241
バーソロミューは私を雇うことに夢中だった。

395
00:29:41,313 --> 00:29:44,680
バーソロミューはたまたまあなたが最高だと思っています
世の中のドライバー、

396
00:29:44,750 --> 00:29:46,877
そして今見たものの後に
あの山に登ってくると、

397
00:29:46,952 --> 00:29:48,129
彼と議論するつもりはない。

398
00:29:48,153 --> 00:29:49,415
ああ、叱咤激励はやめてください！

399
00:29:49,488 --> 00:29:54,585
そんなこと聞くのはもううんざりだ
独善的な「君ならできるよ」のセリフ。

400
00:29:57,062 --> 00:29:58,859
ええ、あなたは正しいと思います、
ティム。

401
00:29:58,930 --> 00:30:01,797
（どもり）
ごめんなさい。そう、もう本当に無理なんです。

402
00:30:01,867 --> 00:30:04,859
あなたは、ええと、それをカットすることはできません。

403
00:30:05,270 --> 00:30:06,635
もう29歳なんですね。

404
00:30:08,340 --> 00:30:09,671
それが聞きたいことですか？

405
00:30:09,741 --> 00:30:13,643
あなたは私に何を求めていますか？
認めてるよ。

406
00:30:14,212 --> 00:30:17,875
車ではありません。それはコースではありません。
それは私です。

407
00:30:19,151 --> 00:30:20,778
もうハッキングできません
だから私から降りてください...

408
00:30:20,852 --> 00:30:23,719
もうハッキングできない唯一の理由は、
それはあなたの頭の中にあるからです。

409
00:30:23,789 --> 00:30:25,029
そういうふうに考えているんですね。

410
00:30:26,858 --> 00:30:28,883
聞いて、ティム、私は以前は
テニス選手になって、

411
00:30:28,960 --> 00:30:31,690
そして私は自己精神異常を知っています
一つ見たとき。

412
00:30:31,763 --> 00:30:33,355
ねえ、あなたは自分自身に勝っただけです。

413
00:30:33,565 --> 00:30:34,793
だから何？

414
00:30:37,769 --> 00:30:38,963
(SlGHS)

415
00:30:41,807 --> 00:30:43,785
次にあなたが私に言うことは何かと思います
それは、えー、

416
00:30:43,809 --> 00:30:45,276
勝つのが怖いですよね？

417
00:30:47,212 --> 00:30:49,271
そうですね、選択肢は 2 つしかありません。

418
00:30:49,348 --> 00:30:51,748
そして勝つことは確かにそれほど悪いことではない
負けたように。

419
00:31:02,260 --> 00:31:04,251
(エンジン回転数)

420
00:31:05,564 --> 00:31:07,589
ティム：さあ。見つけてみましょう
あのロシア人たち。

421
00:31:20,345 --> 00:31:21,403
ティム。

422
00:32:07,225 --> 00:32:09,125
(バイオニックパワーの活性化)

423
00:32:25,877 --> 00:32:27,640
(金属きしみ)

424
00:33:07,652 --> 00:33:10,815
ハイメ。爆発するよ。
ハイメ！

425
00:33:26,538 --> 00:33:28,096
あなたは殺されるかもしれません。

426
00:33:29,841 --> 00:33:31,741
(ロシア人女性のうめき声)

427
00:33:45,056 --> 00:33:47,991
(喘ぎ声)
ステアリングホイール。ステアリングはありません。

428
00:33:49,861 --> 00:33:51,351
サボタージュ。

429
00:33:53,598 --> 00:33:54,758
サボタージュ。

430
00:34:04,609 --> 00:34:06,270
(ピー音)

431
00:34:06,344 --> 00:34:08,369
(遠くで車のエンジンがかかる)

432
00:34:10,315 --> 00:34:12,340
ティム：誰？
わからない。

433
00:34:23,261 --> 00:34:24,785
何か言葉はありますか？

434
00:34:24,863 --> 00:34:26,274
救助ヘリが煙を発見した。

435
00:34:26,298 --> 00:34:27,538
彼らは今にもここに来るはずです。

436
00:34:28,500 --> 00:34:30,092
唯一のことを推測してください
私たちにできることは待つことです。

437
00:34:30,168 --> 00:34:31,999
いいえ、いいえ。始めなければなりません。

438
00:34:32,070 --> 00:34:33,470
もう何もない
私たちはここでできるのです。

439
00:34:42,380 --> 00:34:44,300
レースアナウンサー:
ヘリコプターによる救助が進んでいます。

440
00:34:53,825 --> 00:34:55,952
(タイヤのきしむ音)

441
00:35:00,398 --> 00:35:02,958
そこにいます、
香港からのチーム。

442
00:35:03,034 --> 00:35:05,594
彼らはリーダーであり、これからも
我々を倒さない限り...

443
00:35:05,737 --> 00:35:07,068
その地図をください。

444
00:35:10,075 --> 00:35:12,270
今、彼らはこの曲がりくねった道を進んでいます
あそこ。

445
00:35:12,344 --> 00:35:15,370
彼らをアリラムに倒し、取り戻す唯一の方法
レースに参加する

446
00:35:15,447 --> 00:35:18,939
この干上がった川底を奪うことです
すぐそこです。

447
00:35:19,851 --> 00:35:22,479
わかった。さあ行こう。

448
00:35:27,392 --> 00:35:29,587
ジェイム: 確かにそうならないことを祈ります
鉄砲水に遭遇します。

449
00:35:35,433 --> 00:35:37,458
(金属音)

450
00:36:01,660 --> 00:36:02,854
何が起こったのでしょうか？

451
00:36:03,428 --> 00:36:04,952
ティム: リアアクスルが固着してるよ。

452
00:36:05,030 --> 00:36:06,759
Maroonedの方がそれに似ています。

453
00:36:06,831 --> 00:36:08,321
来て。
それを押しのけることができます。

454
00:36:09,134 --> 00:36:10,465
試してみることができます。

455
00:36:24,549 --> 00:36:26,380
1 2 3！

456
00:36:26,451 --> 00:36:28,078
(バイオニックパワーの活性化)

457
00:36:28,153 --> 00:36:29,780
(金属きしみ)

458
00:36:33,024 --> 00:36:34,423
(叫んで)

459
00:36:35,026 --> 00:36:38,018
やってみるとできることってすごいですね、
そうじゃないですか？

460
00:36:38,096 --> 00:36:40,496
来て。来て。
連れて行きましょう、ジェイム。

461
00:37:04,723 --> 00:37:06,816
はい、我々は彼らを倒しました！
私たちは彼らを倒しました！ (笑)

462
00:37:06,891 --> 00:37:08,552
今度は彼らをアリラムに倒さなければなりません。

463
00:37:22,207 --> 00:37:23,834
(車が近づいてくる)

464
00:37:26,611 --> 00:37:28,203
ジェイム：ティム、やめて！ちょっとやめて！

465
00:37:28,279 --> 00:37:29,712
(タイヤのきしむ音)

466
00:37:31,316 --> 00:37:32,977
どうしたの？
病気ですか？

467
00:37:33,051 --> 00:37:35,815
ティム、バーに行かなきゃいけないんだよ
そこに戻って。

468
00:37:35,887 --> 00:37:37,650
あなたは何について話しているのですか？

469
00:37:37,722 --> 00:37:39,802
彼らはもう少しで私たちに追いつくだろう
1分よりも。

470
00:37:39,924 --> 00:37:42,449
今はそれを説明する時間がありません。

471
00:37:42,861 --> 00:37:45,261
ジェイミー、これなら勝てるよ。

472
00:37:45,797 --> 00:37:49,028
初めて勝てます
4年後には、

473
00:37:49,100 --> 00:37:51,295
そして、やめてほしいですか？
頭がおかしいよ！

474
00:37:51,402 --> 00:37:54,132
なぜ？理由を教えてください。

475
00:37:54,205 --> 00:37:55,672
できません、ティム。

476
00:37:56,141 --> 00:37:57,802
これは諦めないよ。

477
00:37:58,643 --> 00:38:01,476
ティム！ちょっと待って。
信じてください、それは重要です。

478
00:38:02,147 --> 00:38:03,808
これで勝つって言ってたね
全てだった。

479
00:38:03,882 --> 00:38:05,907
(吃音)
私は政府で働いていますが、

480
00:38:06,384 --> 00:38:08,352
そして私は選ばなければなりません
あのバーに何かある。

481
00:38:08,419 --> 00:38:11,252
ほんの数分しかかかりません
大丈夫？それで、待ってもらえますか？

482
00:38:11,322 --> 00:38:13,722
お願いします？
またね。

483
00:38:16,427 --> 00:38:17,826
（イライラしてため息）

484
00:38:17,896 --> 00:38:19,124
いや！

485
00:38:22,367 --> 00:38:23,493
ティム！

486
00:38:26,037 --> 00:38:27,299
(タイヤのきしむ音)

487
00:38:55,567 --> 00:38:56,727
こんにちは。

488
00:38:58,570 --> 00:39:01,198
（どもり）
テープを取りに来ました。

489
00:39:06,578 --> 00:39:09,376
テープを取りに来ました。

490
00:39:16,855 --> 00:39:18,379
（どもり）
テープですよ。

491
00:39:18,456 --> 00:39:20,167
とても小さな小さなことだよ
カセットのようなもの...

492
00:39:20,191 --> 00:39:22,125
それくらい大きいですよ、

493
00:39:22,193 --> 00:39:23,337
そしてぐるっと一周してしまう・・・

494
00:39:23,361 --> 00:39:27,297
お嬢さん、私は英語を話します、そしてテープが何であるかを知っています
カセットは。

495
00:39:27,365 --> 00:39:29,365
でもそうじゃないですか
最初に何かあげますか？

496
00:39:30,568 --> 00:39:31,626
おお！

497
00:39:33,471 --> 00:39:34,563
ごめん。

498
00:39:39,878 --> 00:39:41,243
彼らがあなたにくれたのはこれだけですか？

499
00:39:41,312 --> 00:39:42,472
それでおしまい。

500
00:39:44,082 --> 00:39:45,709
クレジットカードをお持ちですか？

501
00:39:45,783 --> 00:39:47,307
来て。テープをください！

502
00:39:56,527 --> 00:39:57,585
(車のドアが閉まる)

503
00:40:10,675 --> 00:40:12,734
(バイオニックパワーの活性化)

504
00:40:39,003 --> 00:40:40,527
(銃の発砲)

505
00:41:01,326 --> 00:41:02,793
(銃の発砲)

506
00:41:28,353 --> 00:41:30,446
ジェイム: ティム、持ってたよ。
- 私たちは勝てたかもしれません。

507
00:42:05,556 --> 00:42:08,491
バーソロミューはあなたが最高の運転手だと感じています
世界で。

508
00:42:11,129 --> 00:42:12,653
(タイヤのきしむ音)

509
00:42:43,027 --> 00:42:44,961
(銃声)

510
00:42:59,944 --> 00:43:01,275
(銃声)

511
00:43:14,325 --> 00:43:15,553
(銃声)

512
00:43:27,638 --> 00:43:29,105
(銃声)

513
00:43:35,413 --> 00:43:36,744
何が起こっているのでしょうか？

514
00:43:44,589 --> 00:43:46,147
(タイヤバースト)

515
00:43:53,865 --> 00:43:55,865
行きましょう。教えていただけませんか
私、何が起こっているのですか？

516
00:43:55,933 --> 00:43:57,195
その人たちは誰でしたか？

517
00:43:58,169 --> 00:44:00,137
(北京語を話す)

518
00:44:00,204 --> 00:44:02,399
君の足とその道
あなたはそのレンチを投げました...

519
00:44:02,473 --> 00:44:03,599
ティム、ちょっと運転してくれませんか？

520
00:44:03,674 --> 00:44:05,039
(北京語で叫ぶ)

521
00:44:08,813 --> 00:44:10,610
ティム：見てください。スカッピニです。

522
00:44:13,351 --> 00:44:15,012
さあ、ティム。
勝てます。

523
00:44:20,758 --> 00:44:22,157
(銃のカチカチ音)

524
00:44:25,997 --> 00:44:28,363
(北京語を話す)

525
00:44:28,633 --> 00:44:31,101
レースアナウンサー:
カルロス・スカッピーニが依然として圧倒的なリードを保っている。

526
00:44:31,302 --> 00:44:32,633
彼はずっと前に出ている、

527
00:44:32,703 --> 00:44:34,694
そして彼が確実に勝者になりそうだ

528
00:44:34,772 --> 00:44:37,866
ダッシュト・アイ・ラヴァールの
500マイルのレース。

529
00:44:42,613 --> 00:44:44,103
ジェイム: 得をしています
今は彼のことです。

530
00:44:44,382 --> 00:44:46,509
レースアナウンサー:
カルロス・スカッピニが再び証明

531
00:44:46,584 --> 00:44:48,518
彼はなんと素晴らしいドライバーだろう。

532
00:44:48,586 --> 00:44:50,918
今、彼らは皆孤独です
230番にあります。

533
00:44:51,789 --> 00:44:56,055
ちょっと待ってください！ちょうど別の車が停車してきました
アリラムトレイルから。

534
00:44:56,327 --> 00:45:00,388
ナンバー239、アメ車です
サンダースとソマーズ。

535
00:45:00,598 --> 00:45:04,329
彼らは力強く来ており、本当に力を入れています
スカッピニにプレッシャーをかける。

536
00:45:04,402 --> 00:45:06,336
ティム・サンダース
将来性の高いアメリカ人、

537
00:45:06,404 --> 00:45:08,895
ずっと下り坂を続けていた人が
ここ数年、

538
00:45:08,973 --> 00:45:11,533
確かに仲直りしている
失われた時間のために。

539
00:45:12,143 --> 00:45:14,134
ティム：彼を連れて行きます、ジェイミー。

540
00:45:14,212 --> 00:45:16,212
ジェイム: (笑い) 私の腎臓がダメだったら
まず出さないでください。

541
00:45:16,280 --> 00:45:17,958
レースアナウンサー:
サンダースはそれよりも良い成績を収めている

542
00:45:17,982 --> 00:45:20,348
そこは時速110マイル

543
00:45:20,418 --> 00:45:23,251
そしてギャップを埋めること。スカッピニは見ていない
彼はまだ。

544
00:45:23,354 --> 00:45:25,219
そして彼は驚くべきことを待っているのでしょうか！

545
00:45:25,823 --> 00:45:28,485
サンダースはもうすぐ終わる
今はスカッピニの頂上。

546
00:45:28,559 --> 00:45:32,325
そして彼はそれをやり遂げた。 2台の車でのレースです
初めて。

547
00:45:32,396 --> 00:45:35,160
しかし、周囲には大きな障害物が立ちはだかっている
次のターン。

548
00:45:35,233 --> 00:45:36,222
来て。行きなさい、ティム！

549
00:45:36,300 --> 00:45:38,500
レースアナウンサー:
バスティ川付近でコースが狭くなります。

550
00:45:38,669 --> 00:45:40,864
それらの車のうちの1台しかスペースがありません。

551
00:45:40,938 --> 00:45:43,338
二人とも操縦中だよ
ポジションのために。

552
00:45:43,474 --> 00:45:45,999
力を入れようとするスカッピニ
サンダースは道を外れる。

553
00:45:46,277 --> 00:45:48,074
ああ、サンダースが落ちた…

554
00:45:48,212 --> 00:45:49,509
(ジェイムが叫ぶ)

555
00:45:50,181 --> 00:45:52,240
サンダースの美しいドライビング作品。

556
00:45:52,316 --> 00:45:54,750
でもまだ残っているのは
車1台分のスペース。

557
00:46:02,393 --> 00:46:03,485
ジェイム：さあ。

558
00:46:09,400 --> 00:46:11,459
レースアナウンサー:
そしてスカッピニは救済されました！

559
00:46:14,405 --> 00:46:18,136
バスティ川に入るカルロス・スカッピニ
そしてレースから撤退。

560
00:46:24,415 --> 00:46:27,179
つまり、わずか 5 マイルで
フィニッシュラインまで、

561
00:46:27,251 --> 00:46:31,187
勝利は明らかにティム・サンダースのものだ
そしてジェイミー・ソマーズ。

562
00:46:31,656 --> 00:46:34,819
(笑)
君はまた彼を本当に冷やしたんだね？

563
00:46:36,761 --> 00:46:38,854
ジェイム: わかりました。
- 勝つためのレースがあった。

564
00:46:39,263 --> 00:46:40,662
ティム：分かりましたね。

565
00:46:49,974 --> 00:46:51,202
ジェイム：ありがとう。

566
00:46:55,346 --> 00:46:56,711
(イタリア語で乾杯)

567
00:47:01,185 --> 00:47:04,086
それで、テープは戻ってきています
ワシントンまで？

568
00:47:04,188 --> 00:47:05,177
はい。

569
00:47:07,458 --> 00:47:09,378
そうなった人たちはどうなるのでしょう
私たちに向かって撃ったの？

570
00:47:10,861 --> 00:47:14,353
彼らは妨害行為の罪で告発されるだろう
車たち。

571
00:47:16,300 --> 00:47:17,631
ティム、あなたはもう勝者です。

572
00:47:17,702 --> 00:47:19,582
戻るつもりですか
グランプリサーキットで？

573
00:47:20,237 --> 00:47:21,295
うん。

574
00:47:23,074 --> 00:47:24,473
それは私がしなければならないことです。

575
00:47:28,145 --> 00:47:29,134
あなた？

576
00:47:30,781 --> 00:47:32,339
オーハイに戻って教えます。

577
00:47:34,885 --> 00:47:36,443
本当に嬉しいよ、ティム。

578
00:47:38,656 --> 00:47:39,918
ご存知の通り、

579
00:47:41,492 --> 00:47:43,585
私は自分の力でそのレースに勝ったわけではないことを知っています。

580
00:47:43,661 --> 00:47:47,563
ほら、ティム、何かあれば、
私はあなたを引き留めました。

581
00:47:47,698 --> 00:47:49,343
つまり、もし私があの車に乗っていなかったら
あなたと一緒に、

582
00:47:49,367 --> 00:47:50,891
あなたはそのレースに勝てたかもしれない
1マイルの差で。

583
00:47:53,504 --> 00:47:54,698
はい、その通りです。

584
00:47:57,274 --> 00:47:58,434
（笑い）

585
00:48:03,748 --> 00:48:06,945
ティム、運転手はあなたを空港まで送る準備ができています。

586
00:48:15,826 --> 00:48:19,728
チャンスをありがとう、
バーソロミューさん。

587
00:48:21,198 --> 00:48:22,756
あなたなしでは私たちはそれを成し遂げることができませんでした。

588
00:48:28,005 --> 00:48:29,836
あなたは私の次のレースには参加しないでしょう？

589
00:48:32,042 --> 00:48:34,101
あなたには私は必要ありません、坊や。
あなたは勝者です。

590
00:48:48,893 --> 00:48:50,019
さよなら。

591
00:49:05,042 --> 00:49:06,134
それで...

592
00:49:14,785 --> 00:49:16,309
勝者へ。

593
00:49:23,594 --> 00:49:24,925
（ティム、笑いながら）

594
00:49:26,897 --> 00:49:28,364
(聞き取れない)

595
00:49:30,167 --> 00:49:33,102
そして彼を勝者にしてくれた女性へ。